Portál ZČU > Courseware > KFL > TFIR

Nepřihlášený uživatel Přihlásit English

HelpDesk - kontaktujte uživatelskou podporu

Drobečková navigace

Portál ZČU > Courseware > Předměty po fakultách > Fakulta filozofická > KFL > TFIR > Cvičení

TFIR

Navigace

KFL/TFIR

Tlumočení v interregionální spolupráci

Garanti: Mgr. Jana Krucká, Ph.D.

Informace o cvičení

Cvičení probíhá v jedné skupině, v akademickém roce 2020/2021 v zimním semestru vždy v pondělí, a to v multimediální laboratoři JJ201. Využívána bude technika, audiovizuální záznamy, a to v případě presenční i distanční formy výuky

Poslední změna: 17.10.2024

Plán cvičení

1.	Organizace výuky, cíle, obsah a sekundární literatura, motivační cvičení, diskuse o tlumočnických zkušenostech
2.	Pojem interregionu a formy tlumočení, význam tlumočení při interregionálním setkávání
3.	Role tlumočníka při interregionálním setkávání, zapojení do zprostředkování komunikace, význam, specifika
4.	Příklady komunikačních stiuací, modelové situace pro tlumočení
5.	Druhy tlumočení a jejich význam (výhody a nevýhody) pro komunikaci v interregionu
6.	Titulkování, vytváření paralelních textů v různých jazycích pro interregionální akce a propagaci
7.	Hodnocení a kvalita tlumočení
8.	Tlumočení a jeho význam pro jednotlivé společenské, kulturní a hospodářské sféry I
9.	Tlumočení a jeho význam pro jednotlivé společenské, kulturní a hospodářské sféry II
10.	Tlumočení a bilingvní výchova
11.	Nové technologie a jejich přínos pro přeshraniční setkávání s ohledem na tlumočení
12.	Průběžné tlumočení autentických (zejm. audiovizuálních) textů s tematikou bavorských, česko-bavorských (příp. česko-německých), interregionálních, příhraničních reálií
13.	Průběžná identifikace a analýza jevů z bavorských dialektů v projevech oficiální komunikace a způsoby jejich zvládání v tlumočnické praxi
14.	Hodnocení práce v semináři, závěrečná diskuse