BABĚRADOVÁ, H. Bankdeutsch. Praha : Scientia, 1995. ISBN 80-7183-010-0.
BERGLOVÁ, E. Jazyková obchodní průprava. Deutsch im Berufsleben. Plzeň : Fraus, 2004. ISBN 80-7238-315-9.
BUSSE, J. "der", "die" oder "das"? Ismaning : Verlag für Deutsch, 1993. ISBN 3-88532-659-0.
ČECHOVÁ, M. aj. Čeština, řeč a jazyk. Praha : ISV, 2000. ISBN 80-85866-57-9.
ČEŇKOVÁ, I., HRDLIČKA, M. Bibliografie českých a slovenských prací o překladu a tlumočení. Praha : JTP, 1995.
ČEŇKOVÁ, I. Teorie a didaktika tlumočení I. Praha : Desktop Publishing FF UK, 2001- ISBN 80-85899-62-0.
ČERNÁ, A., SVOBODOVÁ, I. aj. Na co se nás často ptáte. Ze zkušeností jazykové poradny. Praha : Scientia, 2002. ISBN 80-7183-260-X.
EISENBERG, P. aj. DUDEN Band 4 - Grammatik. Mannheim : Dudenverlag, 1998. ISBN 3-411-04046-7.
ERNST, P. Germanistische Sprachwissenschaft. Wien : WUV, 2004. ISBN 3-8252-2541-0.
HAVRÁNEK, B., JEDLIČKA, A. Česká mluvnice. Praha : Státní pedagogické nakladatelství, 1981.
HLAVSOVÁ, J. Čeština bez chyb. Vimperk : Víkend, 2001. ISBN 80-7222-177-9.
HÖPPNEROVÁ, V. Zrádná slova v němčině. Praha : Ekopress, 2006. ISBN 80-861119-68-8.
KOLEKTIV. Soudní tlumočení v teorii a praxi. Praha : Prospektrum & KST ČR, 2009. ISBN 978-80-7175-147-2.
KOLEKTIV. Akademická pravidla českého pravopisu. Praha : Academia, 2002. ISBN 80-200-0982-5.
KOLEKTIV. Slovník zkratek. Praha : Encyklopedický dům, 1994. ISBN 80-901647-1-4.
KOLLER, W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Wiebelsheim : Quelle & Meyer, 2001. ISBN 3-8252-0819-2.
LEVÝ, J. Úvod do teorie překladu. Praha : Státní pedagogické nakladatelství, 1958.
MARTINCOVÁ, O. aj. Nová slova v češtině. Slovník neologzmů 2. Praha : Academia, 2004. ISBN 80-200-1168-4.
SCHMITT, R. Weg mit den typischen Fehlern! Teil 2. Ismaning : Max Hueber Verlag, 2001. ISBN 3-19-007452-6.
SICK, B. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Ein Wegweiser durch den Irrgarten der deutschen Sprache. Folge 1-3 in einem Band. Köln : KiWi, 2008. ISBN 978-3-462-04053-1.
